Ortografía y uso correcto en español
Escritura correcta
zona de estacionamiento prohibida
La expresión sigue la regla de concordancia de género y número entre sustantivo y adjetivo. "Zona" es femenino singular, por lo que el adjetivo debe aparecer también en femenino singular: "prohibida". Además, se escribe todo con minúscula, salvo inicial de la frase, y sin signos de puntuación dentro de la propia locución.
Se emplea para señalizar un área donde está prohibido estacionar vehículos. La frase debe ir acompañada de la señal correspondiente y respetar la concordancia de género y número con el sustantivo "zona".
Invierte el orden; "zona prohibida de estacionamiento" sugiere que la zona está prohibida, pero no especifica la actividad prohibida, mientras que "zona de estacionamiento prohibida" indica claramente que está prohibido estacionar.
En esta construcción se emplea el infinitivo como sustantivo y el adjetivo "prohibido" califica al verbo, mientras que la forma original califica a la zona.