Consultando IA...
Ortografía y uso correcto en español
Escritura correcta
retriever
Los préstamos léxicos de origen inglés se conservan sin adaptación ortográfica ni acentuación, salvo que la ARAE indique una forma hispanizada.
En español se emplea la palabra ‘retriever’ para referirse a las razas de perros de caza como el Golden Retriever o el Labrador Retriever, sin modificar su grafía original.
‘retrieve’ es el verbo inglés que significa ‘recuperar’; ‘retriever’ es el sustantivo que designa al perro de caza.
‘Rottweiler’ es otra raza canina; no debe confundirse con ‘retriever’, que pertenece a la familia de los perros de agua o de caza.