Consultando IA...
Ortografía y uso correcto en español
Escritura correcta
pesca amateur
Las palabras de origen extranjero, como "amateur", se conservan sin adaptación ortográfica al español y se escriben sin tilde. Además, cuando funcionan como adjetivo antepuesto al sustantivo, se escribe en forma separada (pesca amateur) y concuerda en género y número con el sustantivo al que acompañan.
La expresión se emplea para describir a los pescadores que practican la pesca como hobby y no como actividad profesional. Se usa como sustantivo compuesto en masculino o femenino según el sustantivo al que se refiere (ej.: "un club de pesca amateur").
"Pesca amateur" se refiere a la práctica sin ánimo de lucro ni profesionalismo, mientras que "pesca recreativa" engloba cualquier actividad pesquera realizada por placer, sin importar el nivel de profesionalismo.
En algunos contextos se usa "pesca amadora" como calco del femenino de "amateur", pero la forma recomendada por la RAE es "pesca amateur", manteniendo la palabra extranjera invariable.