Ortografía y uso correcto en español
Escritura correcta
lista aprobada
Según la Ortografía de la lengua española (RAE), los sustantivos compuestos formados por dos palabras se escriben por separado y en minúscula, salvo que alguna de ellas requiera mayúscula por ser propio (p.ej., "España"), o que formen una unidad lexical estable que haya sido lexicalizada con mayúscula. "Lista aprobada" es una locución nominal descriptiva, por lo que se escribe en minúsculas y separada.
La expresión "lista aprobada" se emplea para referirse a un documento o conjunto de ítems que ha recibido la autorización oficial correspondiente. Se usa habitualmente en ámbitos administrativos, académicos o de gestión de proyectos, cuando se necesita indicar que la lista ha sido revisada y validada por la autoridad competente.
Se confunde con "lista aprobatoria" (que indica la lista que sirve para aprobar) o "lista de aprobados" (enumeración de personas aprobadas). "Lista aprobada" se refiere a la lista que ha sido validada o sancionada.
Aunque semánticamente similares, "listado" es un sustantivo que implica el acto de listar, mientras que "lista" es el documento en sí. En contextos oficiales se prefiere "lista aprobada".