Ortografía y uso correcto en español
Escritura correcta
ketalar
Según la Ortografía de la lengua española, la letra "k" sólo se emplea en palabras de origen extranjero o en nombres propios. En vocablarios comunes en español se prefiere sustituirla por "c", "qu" o "qu" según corresponda.
La palabra "ketalar" no está reconocida por la RAE y, por tanto, se considera incorrecta en registros formales. En contextos informales, se emplea como variante coloquial de "quitar" o "eliminar", pero es preferible usar los verbos aceptados: "quitar", "eliminar" o "suprimir".
"Quitar" significa remover o eliminar algo; "ketalar" es una forma no normativa que se usa en algunos dialectos para referirse a "quitar" de manera coloquial.
"Catar" significa examinar o probar, especialmente alimentos o vinos; no guarda relación semántica con "ketalar".
"Kelar" es un término de jerga juvenil que alude a la acción de "molestar" o "fastidiar"; aunque fonéticamente parecido, tiene distinto significado.