Ortografía y uso correcto en español
Escritura correcta
clorhidrato de ketamina
En español, los prefijos derivados del griego o del latín se escriben unidos a la raíz sin espacio ni guion (p. ej., clor‑ + hidrato → clorhidrato). La h inicial de "hidro" se mantiene, aunque no se pronuncie, y la «d» final de "clor" se conserva para evitar ambigüedad con la forma singular "cloro".
Se emplea el término "clorhidrato de ketamina" para designar la forma farmacéutica de la ketamina en la que la molécula está asociada a un ion clorhidrato, lo que facilita su solubilidad en agua y su administración. La expresión debe escribirse en minúsculas salvo que aparezca al inicio de una oración o en un título.
El cloruro es una sal que contiene el ion Cl⁻; el clorhidrato es una sal de ácido clorhídrico (HCl) con la base (en este caso, la ketamina). No son intercambiables.
Forma en inglés del mismo compuesto. En textos en español se debe usar la forma hispanizada "ketamina".