Ortografía y uso correcto en español
Escritura correcta
chiaroscuro
Es un italianismo (préstamo del italiano) que se ha adoptado en español manteniendo su grafía original. La Real Academia Española (RAE) lo registra como tal y no requiere tilde al ser una palabra grave terminada en vocal.
Se utiliza para describir una técnica artística, especialmente en pintura y dibujo, que emplea fuertes contrastes entre las zonas de luz y sombra para modelar las formas y crear un efecto dramático o de profundidad. También puede usarse, en un sentido más figurado, para describir situaciones o ambientes con fuertes contrastes.
Ambas formas son correctas y se refieren a la misma técnica. 'Chiaroscuro' es la forma original italiana, utilizada a menudo en contextos más especializados o para enfatizar la procedencia del término. 'Claroscuro' es la adaptación fonética y ortográfica al español, igualmente válida y más común en el uso general.