Ortografía y uso correcto en español
Escritura correcta
autogobernanza
Se escribe con "-anza" porque procede del sustantivo abstracto "gobernanza", que a su vez deriva del verbo "gobernar"; los sufijos -anza/-ancia forman nombres que indican la acción o efecto de lo que expresa el verbo base.
El término se emplea para describir la capacidad de una comunidad, organización o individuo de gestionar sus propios asuntos sin depender de autoridades externas, mediante mecanismos de participación, transparencia y rendición de cuentas.
"Autogobernación" es incorrecta; el sufijo -ción se usa para formar sustantivos a partir de verbos que expresan una acción concreta (p. ej., "educación" de "educar"). En este caso la forma correcta es "autogobernanza", que alude al sistema o principio de autogobierno.
"Autogobierno" designa la acción o el estado de gobernarse a uno mismo, mientras que "autogobernanza" se refiere al conjunto de normas, procesos y estructuras que permiten ese autogobierno de forma institucionalizada.
La escritura correcta es "autogobernanza". Se escribe con "-anza" porque procede del sustantivo abstracto "gobernanza", que a su vez deriva del verbo "gobernar"; los sufijos -anza/-ancia forman nombres que indican la acción o efecto de lo que expresa el verbo base.
autogobernación, autogobernanza