Falsos amigos entre español e inglés: no te confundas
Los falsos amigos entre español e inglés son palabras que se parecen en las dos lenguas pero significan cosas distintas: «embarazada» no es «embarrassed», sino «pregnant». Estos falsos cognados provocan errores muy típicos en ambas direcciones. Esta lista reúne los que más confunden a los estudiantes y cómo no caer en la trampa.
Los falsos amigos más clásicos
Embarazada no es «embarrassed» (avergonzada), sino «pregnant». Ropa no es «rope» (cuerda), sino «clothes». Sopa no es «soap» (jabón), sino «soup». Carpeta no es «carpet» (alfombra), sino «folder». Librería no es «library» (biblioteca), sino «bookshop». Éxito no es «exit» (salida), sino «success». Son las palabras que parecen iguales pero significan algo distinto y todo estudiante confunde alguna vez.
Falsos cognados que cambian el sentido de la frase
Actualmente significa «currently» o «nowadays», no «actually» (que es «en realidad»). Asistir es «to attend», no «to assist» (que es «ayudar»). Realizar es «to carry out», no «to realize» (que es «darse cuenta»). Sensible es «sensitive», no «sensible» (que es «sensato»). Constipado es «having a cold», no «constipated» (que es «estreñido»). Estos falsos amigos español-inglés producen frases con sentido equivocado.
¿Cómo evitar los falsos amigos?
Cuando una palabra española se parezca sospechosamente a una inglesa, comprueba su significado en el diccionario antes de fiarte. Al hablar inglés, evita traducir literalmente: «I assisted to the meeting» es un error muy frecuente entre hispanohablantes; lo correcto es «I attended the meeting». Anota tus falsos amigos personales, los que tú sueles confundir, y repásalos.
Ejemplos
- “Voy a la librería a comprar un libro (no a la «library», que es la biblioteca).”
- “Actualmente vivo en Valencia (es decir, «nowadays»).”
- “Estoy constipado, me quedo en casa (es decir, «I have a cold»).”
Conclusión
Ante una palabra que se parece demasiado a la de tu idioma, desconfía y verifícala: un puñado de falsos amigos entre español e inglés concentra la mayoría de los malentendidos. Con esta lista repasada, evitas los errores más comunes en las dos direcciones.