Español neutro vs español de España: ¿cuál aprender?
En el debate español neutro vs español de España conviene aclarar algo: el español neutro no lo habla nadie de forma natural. Es una convención de los medios y del doblaje para llegar a todo el público hispanohablante evitando rasgos demasiado locales. El español de España sí es una variedad real, con su pronunciación, su vocabulario y su vosotros.
¿Qué es el español neutro?
El español neutro es un modelo de laboratorio que usan las productoras de doblaje, los canales internacionales y algunas empresas de tecnología. Evita el vocabulario muy regional, el argot, el voseo y la pronunciación marcada de una zona. Suele partir del español americano, con seseo y ustedes como único plural, y elige palabras comprendidas en todas partes.
Diferencias entre el español de España y el neutro
Rasgos que el neutro evita y el español de España sí tiene: el pronombre vosotros, la distinción entre s y z (casa/caza) y voces como vale, guay, coche, ordenador, móvil, tío, curro o piso. El neutro prefiere de acuerdo, auto o carro, computadora, celular y equivalentes panhispánicos. También suaviza el tono y las expresiones coloquiales.
Página 1 de 2