Vocabulario

Diminutivos en español: -ito, -ico, -illo y sus diferencias regionales

Los diminutivos en español no solo indican tamaño pequeño: también expresan cariño, cortesía, modestia o ironía. Se forman sobre todo con los sufijos -ito, -ico e -illo, y la elección de uno u otro varía según la región, hasta el punto de delatar de dónde es un hablante. -ito es el general; -illo, -ico e -ín son marcas locales.

Los sufijos diminutivos y sus zonas

-ito/-ita es el más extendido y se usa en todo el mundo hispano (casita, momentito). -illo/-illa es propio de Andalucía y de partes de América (chiquillo, ratillo). -ico/-ica se oye en Aragón, Navarra, Murcia, Colombia, Costa Rica y Cuba (momentico, ratico). -ín/-ina es asturiano y leonés (guapín, pequeñín). -ete/-eta aparece en Aragón, Cataluña y Valencia (amiguete, guapeta).

¿Para qué sirve el diminutivo además de indicar tamaño?

Afecto: mi abuelita, un cafelito. Cortesía, para suavizar una petición: ¿me esperas un momentito? Modestia: he preparado una comidita. Ironía o desprecio, según el tono: vaya negocito que tienes. Atenuación del tiempo o la cantidad: ahorita, un poquito. El contexto y la entonación deciden el matiz; el mismo diminutivo puede sonar tierno o sarcástico.

Página 1 de 2