Español de México vs España: principales diferencias
Las diferencias entre el español de México y el de España están en la pronunciación, el vocabulario y algunos usos gramaticales, no en la gramática de fondo: los hablantes se entienden sin ningún problema. Ninguna de las dos variedades es más correcta que la otra. Estas son las diferencias que más se notan.
Diferencias de pronunciación: seseo y distinción
En el español de España peninsular se distingue la z y la c (ante e, i) de la s: «casa» y «caza» suenan distinto; es la llamada distinción. En México, como en casi toda América, todas se pronuncian como s: es el seseo. Además, la s mexicana suele ser nítida al final de sílaba, mientras que en el sur de España a menudo se aspira o se pierde.
Vocabulario: palabras diferentes en México y España
Coche en España es carro en México. Móvil es celular. Ordenador es computadora. Piso es departamento. Zumo es jugo. Patata es papa. El verbo coger tiene uso neutro en España («coger el autobús»), pero en México es vulgar y se prefiere «tomar» o «agarrar». Conocer estas diferencias de vocabulario evita malentendidos y situaciones incómodas.
Diferencias gramaticales: ¿ustedes o vosotros?
España usa «vosotros» para el plural informal («¿vosotros venís?»); México usa «ustedes» siempre, con el verbo en tercera persona. Para el pasado reciente, España tiende al pretérito perfecto («hoy he comido») y México al indefinido («hoy comí»). El español de México emplea además muchos diminutivos afectivos, como «ahorita» o «un ratito». Puedes comprobar todas las formas en el conjugador.
Ejemplos
- “España: «¿Vosotros habéis cogido el coche?» — México: «¿Ustedes agarraron el carro?»”
- “España: «Esta mañana he desayunado tarde» — México: «En la mañana desayuné tarde».”
- “España: «Dame el móvil» — México: «Pásame el celular».”
Conclusión
Aprende la variedad de español que más te sirva según con quién vas a hablar, pero entiende las dos: en los medios, el cine y la música consumirás español de México y de España constantemente, y la comunicación entre hablantes de ambas es total.