Consultando IA...
Se refiere a una broma, chiste, o burla. También puede significar tontería o molestia, dependiendo del contexto.
broma, chiste, burla, tomadura de pelo, molestia, tontería
💡 Nota: Aunque su origen etimológico es vulgar (sinónimo de vagina), en el uso coloquial actual en España, 'coña' se utiliza principalmente para referirse a una broma o una burla, o algo que causa molestia. Generalmente no es ofensivo en este contexto, pero sí muy informal.